「コネクテッド」と「セルラー」

いやはや、回線の不具合で、しばらくネットに接続できない状態でしたが、ついに私は、正義の世界に戻ってきました。やはり私には正義がよく似合う。

どうやら壁にポコチンをこすりつけてオナニーしたとき、断線したようです。
BIGLOBEがインチキプロバイダだということも痛感しました。

というわけで、おくればせながら、映画「コネクテッド」の感想。

ベニーチャン監督作品は、去年の「インビジブルターゲット」も素晴らしかったけど、この映画も凄かった。
香港映画が、米映画を再製作したのは今回が初めてだったそうです。
八〇年代前半ぐらいの香港映画界は、スパイが横行してて、台本がすぐ盗まれるので、ほとんど即興で撮っていた。なんて話を聞いたことがありましたが、ずいぶん防犯態勢が整ったようで、現在の香港映画は脚本の巧さに轟かされることが多い。
それでもあえて米国作品を焼直したのには特別なワケがあったのかもしれませんが、あたいにゃ窺い知れません。しかしこの、シチエイション・サスペンス・アクションともよぶべき映画の面白さにはたちまち引きずりこまれます。

ロボット設計士の女性グレイスが、とつぜん賊に襲われ、拉致され、どこだかわからぬ場所に監禁されてしまいます。彼女は叩き壊された電話機を修復し、回線を接触させて通話を試みます。
ここらへん、電子機器にはお手あげ、いまだ携帯も持たず、ネットが繋がらなくなっただけで怒りと怯えの過呼吸状態に陥るあたいにゃさっぱりの世界で、じっさいにこんなことができるのかもわかりません。
とにかく盲滅法にかけた電話が、しがない務め人アボンの携帯に繋がります。はじめは冗談だろうと相手にしなかったのですが、一味が発砲した銃声や、恐怖に満ちたグレイスの声を聞き、誘拐が事実だと確信したアボンは、彼女を救うため通話を保持しつづけ、解決のため奔走する羽目になります。サスペンスとアクションの絶妙なからみあいが見事。なかでも、建築現場の防護網をひっかけ、作業員をもひきずったまま疾走した自動車が、トラックの積荷に激突し、トンボを切ってひっくり返る場面は圧巻。
「ソウ」とかいう密室系スリラーはぜんぜん面白くなかったけど、こっちは密室と野外がかろうじて携帯でつながってるという状況をここまで面白くしてみせた。唸ります。原型はたぶん「ダイハード」あたりに遡れるんだろう。あのころはまだ無線通信だったけど。
こうゆう映画はあんまり語ると面白みが失せるので、このへんでやめときます。絶対見といたほうがいい、というか見なければならない作品です。「バーダー・マインホフ」といい、なぜこんな全人類必見の名画が単館でしか上映されないのだろうか。文化の末期症状としかいいようがない。

原案者のラリーコーエンは、「フォーンブース」がつまらなかったのであんまり評価してなかった。「セルラー」も見る気はなかったけれど、ジェイソンステイサムがでてるので(「トランスポーター3」にはセームシュルトがでてるらしい)、DVDを借りて見たら、かなり面白かったです。
だいたい忠実に再現されているのだが、人物設定に若干の違いがあって、電話を受けるのは一見軽薄だが別れた恋人を想いつづけている意外と一途な青年、事件に感づき動き始めるのは新作では凄腕でやり手の巡査なのにたいして旧作は転職希望してる平凡で頼りなさげな老警官で、どちらもなかなか捨てがたい味があります。
悪役のステイサムは思ったほど凄みがなく、アクションも披露してくれないので物足りないが、中国の俳優さんが演じる新作の悪役は、最後の芝居がかった表情は大袈裟すぎるが、極悪非道さを強調して盛り上げる。ここらはアジア映画に特有の人権意識の稀薄さがあると思う。あたいがこの問題を考えたのは「男たちの挽歌」だったかで一般市民が銃撃されて死にまくっている場面を観たときでした。

ところで、「セルラー」って携帯電話の意味らしいね。しかしこの題名じゃ、なんのことだかわかるまい。「コネクテッド」にしても、中国語題の「保持通話」のほうが内容を伝えてていいとおもう。映画の題名はカタカナよりもっと漢字を使ったらどうでしょうか。

かくして、久しぶりに正義は、私によって守られた。

この記事へのコメント

麒麟檸檬
2009年08月09日 00:54
パソコンを持っていて、ケータイを持っていない方も珍しい…^^;私は、その逆ですが。
戦前の映画は、横文字禁止だったため、原題とは無関係なタイトルの映画が多かった様ですね。「(明日に向かって撃て」とか、原題は忘れましたがかなり脱線した邦題の様で…)
2009年08月09日 07:10
原題と無関係なタイトルのほうがかえって記憶に残ることが多いんじゃないでしょうか。いまのカタカナ題ではなんの映画やら理解できないですからね。
しかし年寄りでもムダにケータイ持ってるから振込め詐欺にあったりするんじゃないでしょうか。
BC
2009年09月19日 19:23
闘いうどんさん、こんばんは。
トラックバック&コメントありがとうございました。(*^-^*

『コネクテッド』の悪役は絵に描いたようなワルでしたね。
そのワルの生い立ちが描かれていたらもっと深くなったかもしれないけど、
その人物像を安易に掘り下げると二時間ドラマみたいになってしまうので、
典型的なワルという設定で
娯楽映画に徹しきっていた作りはシンプルで観やすかったです。
2009年09月20日 07:29
コメントありがとうございます。登場人物の設定でいうと、「セルラー」のほうがうまくできていると思えます。「コネクテッド」はやや類型的になっちゃってるという気がしました。結末は「セルラー」のほうが好みかも。

この記事へのトラックバック

  • 『コネクテッド』 (2008)/香港・中国

    Excerpt: 原題:保持通話/CONNECTED監督:ベニー・チャン原案:ラリー・コーエン出演:ルイス・クー、バービー・スー、ニック・チョン、リウ・イエ試写会場 : ブロードメディア・スタジオ試写室公式サイトはこち.. Weblog: NiceOne!! racked: 2009-08-09 21:08
  • 『コネクテッド』

    Excerpt: 今日は仕事の後にバスで新宿に移動ー。 仕事先からはバス移動が新宿への一番の近道ー。 新宿武蔵野館で楽しみにしていた『コネクテッド』を観賞してきましたー。 テンションはあがりまくりでーす。 .. Weblog: cinema!cinema! ミーハー映画・DVDレビュー racked: 2009-08-09 21:14
  • コネクテッド 保持通話

    Excerpt: 今年下期の注目中華系映画、いよいよ公開!というわけで、公開2日目に行ってきました。自分が行った13:30の回も次の16:00の回も50~60人の入りということで、梁朝偉(トニー・レオン)や劉徳華(アン.. Weblog: まてぃの徒然映画+雑記 racked: 2009-08-09 23:00
  • 09-208「コネクテッド」(香港・中国)

    Excerpt: もう私からの電話はうんざり?  ロボット設計士のグレイスは、6歳の娘を女手一つで育てているシングルマザー。ある日、娘を学校へ送り届けた帰り道、見知らぬ男たちに拉致され、倉庫の中に監禁されてしまう。彼.. Weblog: CINECHANの映画感想 racked: 2009-08-09 23:58
  • 『コネクテッド』(@「シネマのすき間」)

    Excerpt: -----あ、あぶニャい。あぶニャい。 どんなときでも 「シネマのすき間」で話す映画は、 火曜日中にアップというのを決めていたのに、 もう、あと一時間で日付が変わっちゃう。 ということで説明は簡単に….. Weblog: ラムの大通り racked: 2009-08-10 00:08
  • 『コネクテッド』

    Excerpt:   絶対に切れない―― この通話が最後の望み。   ■ロボット設計士のグレイスは、6歳の娘を女手一つで育てているシングルマザー。ある日、娘を学校へ送り届けた帰り道、見知らぬ男たちに拉致され、倉.. Weblog: 唐揚げ大好き! racked: 2009-08-10 05:52
  • コネクテッド

    Excerpt: (原題:保持通話/CONNECTED) 【2008年・香港/中国】試写で鑑賞(★★★★☆) 2004年に公開されたスリラー映画「セルラー」(原題:CELLULAR)を香港でリメイク。 謎の組織に誘拐.. Weblog: ともやの映画大好きっ! racked: 2009-08-10 13:14
  • 「コネクテッド」

    Excerpt: 「コネクテッド」試写会 ブロードメディア試写室で鑑賞 ハリウッド映画「セルラー」のリメイク。 「セルラー」自体面白い作品でしたが、リメイクとなると出来がいいか悪いか気になるところ。 大体ハリ.. Weblog: てんびんthe LIFE racked: 2009-08-10 17:08
  • コネクテッド 保持通話/ルイス・クー、バービー・スー

    Excerpt: ハリウッド映画を香港がリメイクするという逆パターンとしては初の作品なんだそうですね。オリジナルの『セルラー』はB級テイストなサスペンスながらもなかなか面白くて、しかもあのアクションスターのジェイソン・.. Weblog: カノンな日々 racked: 2009-08-17 22:31
  • 「コネクテッド」劇場鑑賞

    Excerpt: 昨晩の続きです長男クンと二人で2時間ほど「魚民」で飲み食いしたあと、「京王線は終電が早いし、アパートへ帰ってゆっくりしたい」、と長男クンはそそくさと帰っていきました僕の方はというと、まだレイトショーが.. Weblog: 流れ流れて八丈島 racked: 2009-08-17 23:09
  • 「コネクテッド」:北砂二丁目バス停付近の会話

    Excerpt: {/hiyo_en2/}あ、警察、警察。 {/kaeru_en4/}なに、ほっとしてるんだ? {/hiyo_en2/}あなたにいじめられたら駆け込めばいいな、と思って。 {/kaeru_en4/}な.. Weblog: 【映画がはねたら、都バスに乗って】 racked: 2009-08-18 21:15
  • 「コネクテッド」

    Excerpt: 「保持通話」...aka「Connected」2008 香港/中国 アポンにルイス・クー。 グレイスにバービー・スー。 ファイ刑事にニック・チョン。 誘拐犯に「王妃の紋章/2006」のリウ.. Weblog: ヨーロッパ映画を観よう! racked: 2009-08-18 21:21
  • コネクテッド:電話が切れたらおしまい 新宿武蔵野館

    Excerpt: ハリウッドの元映画は見てないけど、香港リメイクの予告編を見たら面白そうだった。 タイトル:コネクテッド 監督:ベニー・チャン 出演:ルイス・クー/バービー・スー/ニック・チョン/リウ・イエ 製作.. Weblog: 気ままに映画日記☆ racked: 2009-08-19 00:30
  • 「コネクテッド」

    Excerpt: 「セルラー」の香港版リメーク。ハリウッド映画の香港リメークというのは初めてらしいけれど、サスペンス・アクションとしては近来の快作に仕上がった。 もともと「セルラー」は誘拐・監禁された女性が破壊された.. Weblog: prisoner's BLOG racked: 2009-08-21 16:21
  • 『コネクテッド』~香港半(笑)スリラー~

    Excerpt: 『コネクテッド』公式サイト 監督:ベニー・チャン出演:ルイス・クー バービー・スー ニック・チョン リウ・イエほか   【あらすじ】(goo映画より)ロボット設計士のグレイスは突然謎の.. Weblog: Swing des Spoutniks racked: 2009-08-22 18:41
  • 『コネクテッド』 保持通話

    Excerpt: ケイタイの機能進化とともに、アクションも増強。 監禁された女性からのSOSを携帯電話で受けた運転中の男性が事件解決のために奔走するサスペンス・アクション『セルラー』の香港リメイク。このジャンルの.. Weblog: かえるぴょこぴょこ CINEMATIC ODYSSEY racked: 2009-08-26 13:25
  • コネクテッド

    Excerpt: シングルマザーでロボット設計士のグレイスは一人娘を小学校へ送った帰りに拉致され、倉庫に監禁されてしまう。 犯人たちがいなくなった隙に、粉々に破壊された電話の配線を何とか接触させて発信するとアボンという.. Weblog: 象のロケット racked: 2009-08-29 22:10
  • 【ネタバレ】コネクテッド見てきた。

    Excerpt: 本日公開初日のコネクテッドを新宿武蔵野館見てきました。 タイトルは英語ですが、香港映画。 ハリウッド映画「セルラー」を逆リメイクしたそうです。 Weblog: 西麻布でランチとか東京散歩とか。 racked: 2009-09-07 18:56
  • ■『コネクテッド』■ ※ネタバレ有

    Excerpt: 2008年:香港+中国合作映画、ベニー・チャン監督、ラリー・コーエン原案、ルイス・クー、バービー・スー、リウ・イエ共演。 Weblog: ~青いそよ風が吹く街角~ racked: 2009-09-19 19:20
  • コネクテッド

    Excerpt: アメリカのサスペンス映画『セルラー』を『インビジブル・ターゲット』や 『プロジェクトBB』のベニー・チャン監督が香港映画としてリメイク。 誘拐された見知らぬ女性からの電話を偶然受けてしまった主人公.. Weblog: だらだら無気力ブログ racked: 2009-09-25 02:21
  • 「コネクテッド」やっと約束を守れた男の成長物語

    Excerpt: 「コネクテッド」★★★★ ルイス・クーバー、ビィー・スー、ニック・チョン、リウ・イエ主演 ベニー・チャン監督、香港、中国、2008年、110分                  .. Weblog: soramove racked: 2009-10-18 00:22
  • mini review 10448「コネクテッド」★★★★★★★☆☆☆

    Excerpt: ハリウッドで製作されたデヴィッド・R・エリス監督作『セルラー』を、『香港国際警察/NEW POLICE STORY』のベニー・チャン監督が香港でリメイクした手に汗握るサスペンス・アクション。見知らぬ女.. Weblog: サーカスな日々 racked: 2010-04-05 03:06
  • コネクテッド (保持通話)

    Excerpt: 監督 ベニー・チャン 主演 ルイス・クー 2008年 香港/中国映画 110分 アクション 採点★★★★ 振り返ってみれば、今まで誰かに「助けてください!」って助けを求められた事がないですねぇ。まぁ.. Weblog: Subterranean サブタレイニアン racked: 2010-08-11 12:38